不具合や要望などがありましたら書き込みをお願いします。

質問の前には「FAQ」をご確認ください。
AsukaHackに関する質問については「こちら」もご確認ください。

AsukaHackの発案者の方は「こちら」の内容を承諾した上で書き込んでください。

>>5189
その記述の詳細ですが

アスカのアイテム名はメモリ上の1箇所にのみ配置されており、所持しているアイテムや、落ちているアイテムなどは、その箇所を参照し、名前を表示しています。

その箇所の文字を変更することでアイテム名の変更は可能ですが、その箇所は「薬草 弟切草」といったように配置されており、「薬草」の名前を「やくそう」に変更した場合、「弟切草」の箇所にも影響がでてしまうため、「元の文字数より長くすることはできない」といった制約がありました。
(これが取り消し線で記載している方法)

「別の方法」というのは、上記の1箇所を参照するのをやめさせ、それぞれのアイテムごとに名前を設定する方法です。
未使用のメモリに文字列を書き込み、そのアドレスを参照するように変更することで、ある程度自由に名前を変更することが可能となりました。